|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너에게 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 주 야훼가 말한다. 너희가 남의 피를 흘려 죄를 지었으니 반드시 너희도 사로잡혀 피의 보복을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주 하나님의 말이다. 그러므로 내가 내 삶을 두고 맹세한다. 내가 너를 피투성이가 되게 하며, 피 비린내 나는 일이 너를 뒤쫓아 다니게 하겠다. 네가 남 죽이기를 좋아하니, 피 비린내 나는 일이 너를 뒤쫓아 다닐 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 나 주 여호와가 분명히 말하지만 내가 너를 죽음에 넘기겠다. 네가 피 흘리기를 좋아하였으므로 피가 너를 따를 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， わたしは 生きている， と 主なる 神は 言われる． わたしはお 前の 血を 流させ， 血がお 前につきまとう． 血に 飢えた 憎しみのゆえに， 血がお 前につきまとう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
therefore as I live," declares the Lord GOD, "I will give you over to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， ··わたしは 生きている． 神である 主の 御告げ． ··わたしは 必ずおまえを 血に 渡す． 血はおまえを 追う． おまえは 血を 憎んだが， 血はおまえを 追いかける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている． わたしはあなたを 血にわたす． 血はあなたを 追いかける． あなたには 血のとががあるゆえ， 血はあなたを 追いかける |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 35:6