|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯¹Ç·Î ³Ê´Â À̽º¶ó¿¤ ¶¥¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿¹¾ðÇ쵂 ±× »êµé°ú ¸äºÎ¸®µé°ú ½Ã³»µé°ú °ñÂ¥±âµé¿¡ °üÇÏ¿© À̸£±â¸¦ ÁÖ ¿©È£¿Í²²¼ ÀÌ°°ÀÌ ¸»¾¸ÇϽñ⸦ ³»°¡ ³» ÁúÅõ¿Í ³» ºÐ³ë·Î ¸»ÇÏ¿´³ª´Ï ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ À̹æÀÇ ¼öÄ¡¸¦ ´çÇÏ¿´À½À̶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯¹Ç·Î ³Ê´Â À̽º¶ó¿¤ ¶¥À» ´ëÇÏ¿© ¿¹¾ðÇ쵂 ±× »êµé°ú ¸äºÎ¸®µé°ú ½Ã³»µé°ú °ñÂ¥±âµéÀ» ´ëÇÏ¿© À̸£±â¸¦ ÁÖ ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»¾¸¿¡ ³»°¡ ³» Åõ±â¿Í ³» ºÐ³ë·Î ¸»ÇÏ¿´³ª´Ï ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ À̹æÀÇ ¼ö¿åÀ» ´çÇÏ¿´À½À̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¯´Ï ³Ê´Â À̽º¶ó¿¤ °í±¹ °Åä¿¡ ³ªÀÇ ¸»À» ÀüÇÏ¿©¶ó. »ê°ú ¾ð´öµé, °³¿ï°ú °è°îµé¿¡°Ô ³» ¸»À» ÀüÇÏ¿©¶ó. 'ÁÖ ¾ßÈÑ°¡ ¸»ÇÑ´Ù. ³ª ÀÌÁ¦ È°¡ ³ª°í ¿ïÈ°¡ ÅÍÁ®¼ ¼±¾ðÇÑ´Ù. ³ÊÈñ°¡ ¹µ ¹ÎÁ·¿¡°Ô ¼öÄ¡°Å¸®°¡ µÇ¾ú±â¿¡, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¯¹Ç·Î ³Ê´Â À̽º¶ó¿¤ ¶¥À» µÎ°í ¿¹¾ðÇÏ°í, »ê°ú ¾ð´ö¿¡°Ô, ½Ã³Á¹°°ú °ñÂ¥±â¿¡°Ô ÀüÇÏ¿©¶ó. '³ª ÁÖ Çϳª´ÔÀÌ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ³ÊÈñ°¡ ¹µ ¹ÎÁ·¿¡°Ô ¼öÄ¡¸¦ ´çÇÏ¿´±â ¶§¹®¿¡, ³»°¡ ÁúÅõ¿Í ºÐ³ë¸¦ ±×´ë·Î ½ñÀ¸¸é¼ ¸»ÇÑ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯¹Ç·Î ³Ê´Â À̽º¶ó¿¤ ¶¥¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿¹¾ðÇ϶ó. ³Ê´Â »ê°ú »êµî¼º°ú ½Ã³»¿Í °ñÂ¥±â¿¡ ´ëÇÏ¿© ³ª ÁÖ ¿©È£¿Í°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù°í ¿ÜÃĶó. '³ÊÈñ°¡ ÀÌ¹æ ¹ÎÁ· ¾Õ¿¡¼ ¼öÄ¡¸¦ ´çÇÏ¿´À¸¹Ç·Î ³»°¡ ÁúÅõ¿Í ºÐ³ë·Î ¸»ÇÑ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªæª¨£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ò¢ªË ú¾ª«ªÃªÆ çèå몷£¬ ª½ªÎ ߣ¢¯ªÈ Îø£¬ ÍÛªÈ î¸ò¢ªË åÞªêªÊªµª¤£® ñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë£® ªïª¿ª·ªÏ æðï×ªÈ ÝɪêªòªâªÃªÆ åުê¿£® ª½ªìªÏªª îñª¿ªÁª¬ ÏТ¯ª«ªé é´ªáªò áôª±ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: 'This is what the Sovereign LORD says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
'Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, "Thus says the Lord GOD, 'Behold, I have spoken in My jealousy and in My wrath because you have endured the insults of the nations.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ªìªæª¨£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ò¢ªËªÄª¤ªÆ çèå몷£¬ ߣªä Îø£¬ ÍÛô¹ªä ÍÛªË ú¾ª«ªÃªÆ å모£® ãêªÇª¢ªë ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ̸ªè£® ªªªÞª¨ª¿ªÁª¬ ð³ÏЪΠÚŪΠٲ鴪ò áôª±ªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏªÍª¿ªßªÈ ÝɪêªÈªòªâªÃªÆ ͱª²ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªìªæª¨£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ò¢ªÎ ÞÀªò çèå몷£¬ ߣªÈ£¬ ÎøªÈ£¬ ª¯ªÜ ò¢ªÈ£¬ ÍÛªÈªË å모£® ñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë£¬ ̸ªè£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ð³ÏÐÚŪΪϪºª«ª·ªáªò áôª±ª¿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏªÍª¿ªßªÈ ÒÁªêªÈªòªâªÃªÆ åު룮 |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|