|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
새 마음을 넣어주며 새 기운을 불어넣어 주리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 마음을 도려내고 살처럼 부드러운 마음을 넣어주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희에게 새로운 마음을 주고 너희 속에 새로운 영을 넣어 주며, 너희 몸에서 돌같이 굳은 마음을 없애고 살갗처럼 부드러운 마음을 주며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 내가 너희에게 새 마음을 주고 너희 속에 새 정신을 넣어 주며 너희에게서 돌같이 굳은 마음을 제거하고 순종하는 마음을 줄 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはお 前たちに 新しい 心を 與え， お 前たちの 中に 新しい 靈を 置く． わたしはお 前たちの 體から 石の 心を 取り 除き， 肉の 心を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたに 新しい 心を 與え， あなたがたのうちに 新しい 靈を 授ける． わたしはあなたがたのからだから 石の 心を 取り 除き， あなたがたに 肉の 心を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 新しい 心をあなたがたに 與え， 新しい 靈をあなたがたの 內に 授け， あなたがたの 肉から， 石の 心を 除いて， 肉の 心を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 36:26