|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 첫째 달 초하룻날에 흠 없는 수송아지 한 마리를 가져다가 성소를 정결하게 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 정월 초 하룻날에 흠 없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
주 야훼가 말한다. 너는 정월 초하루에 중송아지 한 마리를 흠 없는 것으로 골라 성소를 정하게 하는 제물로 바쳐라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주 하나님이 말한다. 너는 첫째 달 초하루에는 언제나 소 떼 가운데서 흠 없는 수송아지 한 마리를 골라다가 성소를 정결하게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 여호와가 말한다. 정월 초하룻날에 너희는 흠 없는 수송아지 한 마리를 가져다가 성소를 정결하게 하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神はこう 言われる． 「一月一日に， あなたは 無傷の 雄牛の 子一頭を 取って， 聖所を 淸めねばならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'This is what the Sovereign LORD says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Thus says the Lord GOD, "In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神である 主はこう 仰せられる． 第一の 月の 第一日に， あなたは 傷のない 若い 雄牛を 取り， 聖所をきよめなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主なる 神は， こう 言われる， 正月の 元日に， あなたは 無傷の 雄牛の 子を 取って 聖所を 淸めよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스겔 45:18