|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곧 흠이 없고 용모가 아름다우며 모든 지혜를 통찰하며 지식에 통달하며 학문에 익숙하여 왕궁에 설 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 언어를 가르치게 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곧 흠이 없고 아름다우며 모든 재주를 통달하며 지식이 구비하며 학문에 익숙하여 왕궁에 모실만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 방언을 가르치게 하였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
흠없이 잘 생기고 교육을 받아서 막히는 데가 없으며 무슨 일에나 능숙하고 사리에 밝아 왕궁에서 일할 만한 젊은이들을 뽑아 바빌론 말과 글을 가르치게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
몸에 흠이 없고, 용모가 잘생기고, 모든 일을 지혜롭게 처리할 수 있으며, 지식이 있고, 통찰력이 있고, 왕궁에서 왕을 모실 능력이 있는 소년들을 데려오게 하여서, 그들에게 바빌로니아의 언어와 문학을 가르치게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
신체적인 결함이 없고 잘생겼으며 지능 지수가 높고 다방면의 지식을 가졌고 이해력이 빠르고 왕궁에서 섬길 자격이 있는 소년들을 데려오게 하여 그들에게 바빌로니아말과 학문을 가르치게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
體に 難点がなく， 容姿が 美しく， 何事にも 才能と 知惠があり， 知識と 理解力に 富み， 宮廷に 仕える 能力のある 少年を 何人か 連れて 來させ， カルデア 人の 言葉と 文書を 學ばせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
youths in whom was no defect, who were good-looking, showing intelligence in every branch of wisdom, endowed with understanding and discerning knowledge, and who had ability for serving in the king's court; and he ordered him to teach them the literature and language of the Chaldeans. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 少年たちは， 身に 何の 欠陷もなく， 容姿は 美しく， あらゆる 知惠に 秀で， 知識に 富み， 思慮深く， 王の 宮廷に 仕えるにふさわしい 者であり， また， カルデヤ 人の 文學とことばとを 敎えるにふさわしい 者であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち 身に 傷がなく， 容姿が 美しく， すべての 知惠にさとく， 知識があって， 思慮深く， 王の 宮に 仕えるに 足る 若者を 連れてこさせ， これに カルデヤ びとの 文學と 言語とを 學ばせようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
다니엘 1:4