|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이방인들이 그의 힘을 삼켰으나 알지 못하고 백발이 무성할지라도 알지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저는 이방인에게 그 힘이 삼키웠으나 알지 못하고 백발이 얼룩얼룩할찌라도 깨닫지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
외세가 제 힘을 먹어치우는데 그런 줄도 모르고 죽을 날이 얼마 남지 않았는데도 그 역시 모르는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
온갖 외세가 국력을 삼키는데도 에브라임은 그것을 깨닫지 못하고, 죽을 날이 얼마 남지 않은 것도 깨닫지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이방인들이 그의 힘을 서서히 펴고 있으나 그가 알지 못하며 머리카락이 희끗희끗한데도 그것을 깨닫지 못하고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
他國の 人¿が 彼の 力を 食い 盡くしても ／彼はそれに 氣づかない． 白髮が 多くなっても ／彼はそれに 氣づかない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
他國人が 彼の 力を 食い 盡くすが， 彼はそれに 氣づかない． しらがが 生えても， 彼はそれに 氣づかない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
他國人らは 彼の 力を 食い 盡すが， 彼はそれを 知らない． しらがが 混じってはえても， それを 悟らない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
호세아 7:9