|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 자기를 위하여 공의를 심고 인애를 거두라 너희 묵은 땅을 기경하라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 마침내 여호와께서 오사 공의를 비처럼 너희에게 내리시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"묵은 땅을 갈아엎고 정의를 심어라. 사랑의 열매를 거두리라. 지금은 이 야훼를 찾을 때, 이 야훼가 너희를 찾아와 복을 내리리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'정의를 뿌리고 사랑의 열매를 거두어라. 지금은 너희가 주를 찾을 때이다. 묵은 땅을 갈아 엎어라. 나 주가 너희에게 가서 정의를 비처럼 내려 주겠다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'너희는 자신을 위해 의의 씨를 심고 사랑의 열매를 거두어라. 너희 마음의 묵은 땅을 갈아라. 지금은 나 여호와를 찾을 때이다. 언젠가는 내가 너희에게 구원의 복을 쏟아 부어 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惠みの 業をもたらす 種を 蒔け ／愛の 實りを 刈り 入れよ． 新しい 土地を 耕せ． 主を 求める 時が 來た． ついに 主が 訪れて ／惠みの 雨を 注いでくださるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Sow for yourselves righteousness, reap the fruit of unfailing love, and break up your unplowed ground; for it is time to seek the LORD, until he comes and showers righteousness on you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Sow with a view to righteousness, Reap in accordance with kindness; Break up your fallow ground, For it is time to seek the LORD Until He comes to rain righteousness on you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 正義の 種を 蒔き， 誠實の 實を 刈り 入れよ． あなたがたは 耕地を 開拓せよ． 今が， 主を 求める 時だ． ついに， 主は 來て， 正義をあなたがたに 注がれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 自分のために 正義をまき， いつくしみの 實を 刈り 取り， あなたがたの 新田を 耕せ． 今は 主を 求むべき 時である． 主は 來て 救いを 雨のように， あなたがたに 降りそそがれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
호세아 10:12