|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 거류하는 타국인이든지 누구든 부지중에 범죄한 자에 대한 법이 동일하거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 우거하는 타국인이든지 무릇 그릇 범죄한 자에게 대한 법이 동일하거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
본토 출신 이스라엘 백성이든지 너희 가운데 몸붙여 사는 외국인이든지 실수로 잘못을 저지른 사람은 같은 법의 다스림을 받아야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
실수하여 죄를 지은 사람에게는, 그가 본토 출신 이스라엘 자손이든 그들 가운데서 살고 있는 외국인이든, 같은 법이 적용된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 이스라엘 사람이건 너희 가운데 사는 외국인이건 무의식 중에 죄를 범한 자에게는 이 법이 동일하게 적용된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 人¿のうち， その 土地に 生まれた 者も， あなたたちのもとに 寄留する 者も， 過って 罪を 犯した 場合には， 同一の 指示に 從う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether he is a native-born Israelite or an alien. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル 人のうちの， この 國に 生まれた 者にも， あなたがたのうちにいる 在留異國人にも， あやまって 罪を 犯す 者には， あなたがたと 同一のおしえがなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 人¿のうちの， 國に 生れた 者でも， そのうちに 寄留している 他國人でも， あやまって 罪を 犯す 者には， あなたがたは 同一の 律法を 用いなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 15:29