|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 모여서 모세와 아론을 거슬러 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 모여서 모세와 아론을 거스려 그들에게 이르되 너희가 분수에 지나도다 회중이 다 각각 거룩하고 여호와께서도 그들 중에 계시거늘 너희가 어찌하여 여호와의 총회 위에 스스로 높이느뇨 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 모세와 아론에게 모여와서 항의하였다. "당신들은 지나치오. 야훼께서 온 회중 가운데 계시어 온 회중이 다 거룩한데, 어찌하여 당신들만이 야훼의 회중 위에 군림하오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 모세와 아론에게 대항하여 모여서 항의하였다. "당신들은 분에 넘치는 일을 하고 있소. 온 회중 각자가 다 거룩하고, 그들 가운데 주님께서 계시는데, 어찌하여 당신들은 주님의 회중 위에 군림하려 하오?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 모세와 아론에게 몰려와서 말하였다. '당신들은 분수에 지나친 행동을 하였소. 이스라엘 백성은 다 여호와께서 선택한 자들이며 그분은 우리 가운데도 계시는데 어째서 당신들만 잘난 체하시오?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 徒黨を 組み， モ ― セ と アロン に 逆らって 言った． 「あなたたちは 分を 越えている． 共同體全體， 彼ら 全員が 聖なる 者であって， 主がその 中におられるのに， なぜ， あなたたちは 主の 會衆の 上に 立とうとするのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them, "You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the LORD is with them. Why then do you set yourselves above the LORD's assembly?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, "You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 集まって， モ ― セ と アロン とに 逆らい， 彼らに 言った． 「あなたがたは 分を 越えている． 全會衆殘らず 聖なるものであって， 主がそのうちにおられるのに， なぜ， あなたがたは， 主の 集會の 上に 立つのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 集まって， モ ― セ と アロン とに 逆らって 言った， 「あなたがたは， 分を 越えています． 全會衆は， ことごとく 聖なるものであって， 主がそのうちにおられるのに， どうしてあなたがたは， 主の 會衆の 上に 立つのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 16:3