|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘의 하나님이 이스라엘 회중에서 너희를 구별하여 자기에게 가까이 하게 하사 여호와의 성막에서 봉사하게 하시며 회중 앞에 서서 그들을 대신하여 섬기게 하심이 너희에게 작은 일이겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘의 하느님께서 그대들을 이스라엘 회중 가운데서 구별하시어, 당신 앞에 나와 야훼의 성막에서 섬기고 회중 앞에 나서서 그들을 돌보게 하셨는데도 불만이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘의 하나님이 당신들을 이스라엘 회중 가운데서 구별하셔서, 주님께로 가까이 나오게 하셨소. 그리고 주님의 성막 일을 하게 하셨소. 그뿐만 아니라, 당신들을 회중 앞에 세워, 그들을 돌보게 하셨소. 그런데 이것이 당신들에게 부족하단 말이오? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 하나님이 너희를 이 백성 가운데서 구별하여 자기에게 가까이하게 하시며 여호와의 성막에서 일하게 하시고 모든 사람을 대신하여 그를 섬기게 하신 것을 너희가 작은 일로 생각하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 神はあなたたちを イスラエル の 共同體から 取り 分けられた 者として 御自身のそばに 置き， 主の 幕屋の 仕事をし， 共同體の 前に 立って 彼らに 仕えさせられる． あなたたちはそれを 不足とするのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Isn't it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the Israelite community and brought you near himself to do the work at the LORD's tabernacle and to stand before the community and minister to them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
is it not enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the congregation of Israel, to bring you near to Himself, to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister to them; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イスラエル の 神が， あなたがたを， イスラエル の 會衆から 分けて， 主の 幕屋の 奉仕をするために， また 會衆の 前に 立って 彼らに 仕えるために， みもとに 近づけてくださったのだ． あなたがたには， これに 不足があるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イスラエル の 神はあなたがたを イスラエル の 會衆のうちから 分かち， 主に 近づかせて， 主の 幕屋の 務をさせ， かつ 會衆の 前に 立って 仕えさせられる． これはあなたがたにとって， 小さいことであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 16:9