|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 이스라엘 자손에게 말하여 그들 중에서 각 조상의 가문을 따라 지팡이 하나씩을 취하되 곧 그들의 조상의 가문대로 그 모든 지휘관에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩 취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열 둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너는 아론 사제의 아들 엘르아잘을 시켜 불탄 자리에서 향로를 모으게 하고 불은 멀리 가져다 쏟아버리게 하여라. 이 향로와 불은 아무나 건드릴 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너는 이스라엘 자손에게 말하여 그들에게서 지팡이를 모아라. 각 종족별로 지팡이 하나씩, 곧 각 종족마다 한 지도자에게서 하나씩, 지팡이가 열두 개이다. 너는 각자의 이름을 그 지팡이 위에 써라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'너는 이스라엘 백성에게 각 지파 지도자들의 지팡이를 가져오게 하여 그 지팡이에 각 지도자의 이름을 쓰고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「祭司 アロン の 子 エルアザル に 告げ， 燒け 跡から 香爐を 取り 出し， 炭火は 遠くにまき 散らすように 言いなさい． 香爐は 旣に 聖なるものとなっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Speak to the Israelites and get twelve staffs from them, one from the leader of each of their ancestral tribes. Write the name of each man on his staff. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Speak to the sons of Israel, and get from them a rod for each father's household: twelve rods, from all their leaders according to their fathers' households. You shall write each name on his rod, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「イスラエル 人に 告げて， 彼らから， 杖を， 父の 家ごとに 一本ずつ， 彼らの 父祖の 家のすべての 族長から 十二本の 杖を， 取れ． その 杖におのおのの 名を 書きしるさなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「イスラエル の 人¿に 告げて， 彼らのうちから， おのおのの 父祖の 家にしたがって， つえ 一本ずつを 取りなさい． すなわち， そのすべてのつかさたちから， 父祖の 家にしたがって， つえ 十二本を 取り， その 人¿の 名を， おのおのそのつえに 書きしるし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 17:2