|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 여호와께 드리는 그 땅의 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에서 정결한 자마다 먹을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 여호와께 드리는 그 땅 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에 정결한 자마다 먹을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 땅에서 나는 모든 것 가운데서 맏물을 나에게 가져오면 그것도 너에게 돌아갈 것이다. 너의 집 안에 있는 사람으로서 부정을 타지 않은 사람은 누구나 그것을 먹을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들의 땅에서 난 처음 익은 열매 가운데서, 그들이 나 주에게 가져 오는 것은 모두 너의 것이다. 너희 집에 있는 정결한 사람은 모두 그것을 먹을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 나에게 바치는 그 땅의 처음 익은 모든 열매가 다 네 것이므로 네 가족 중에 의식상 깨끗한 자는 다 이것들을 먹을 수 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らの 土地にできた 初物で， 彼らが 主に 携えるものはすべて， あなたのものとなる． あなたの 家族のうちの 淸い 者はだれでもそれを 食べることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the land's firstfruits that they bring to the LORD will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らの 國のすべてのものの 初なりで， 彼らが 主に 携えて 來る 物は， あなたのものになる． あなたの 家にいるきよい 者はだれでも， それを 食べることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
國のすべての 産物の 初物で， 人¿が 主のもとに 携えてきたものは， あなたに 歸するであろう． あなたの 家の 者のうち， 淸い 者はみな， これを 食べることができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 18:13