|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사신을 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의 말에 우리가 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사자를 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의 말에 우리의 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 곳 카데스에서 모세는 에돔 왕에게 전갈을 보냈다. "당신의 아우 이스라엘이오. 당신께서도 아시다시피 우리는 온갖 고초를 다 겪어왔습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세는 가데스에서 에돔 왕에게 사신들을 보냈다. "임금님의 형제 이스라엘은 다음과 같이 요청하는 바입니다. 임금님께서는 우리가 겪은 온갖 고난에 대하여 알고 계실 줄 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세는 가데스에서 에돔 왕에게 사람을 보내 이렇게 말하였다. '우리는 당신의 친척 이스라엘의 후손입니다. 우리가 겪은 고생을 들어서 잘 알고 있겠지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は カデシュ から エドム 王に 使者を 遣わした． 「あなたの 兄弟である イスラエル はこう 申します． あなたは， わたしたちの 上にふりかかった 患難をすべてご 存じのことでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: "Thus your brother Israel has said, 'You know all the hardship that has befallen us; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， モ ― セ は カデシュ から エドム の 王のもとに 使者たちを 送った． 「あなたの 兄弟， イスラエル はこう 申します． あなたは 私たちに 降りかかったすべての 困難をご 存じです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， モ ― セ は カデシ から エドム の 王に 使者をつかわして 言った， 「あなたの 兄弟， イスラエル はこう 申します， 『あなたはわたしたちが 遭遇したすべての 患難をご 存じです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 20:14