|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 천막 친 것을 보는데 그 때에 하나님의 영이 그 위에 임하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
눈을 들어 이스라엘이 그 지파대로 거하는 것을 보는 동시에 하나님의 신이 그 위에 임하신지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
발람의 눈에 이스라엘 백성이 지파별로 자리잡고 있는 것이 보였다. 그 때 하느님의 영이 그에게 내렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
발람은 눈을 들어, 지파별로 진을 친 이스라엘을 바라보았다. 그 때에 그에게 하나님의 영이 내렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(1절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
バラム は 目を 凝らして， イスラエル が 部族ごとに 宿營しているのを 見渡した． 神の 靈がそのとき， 彼に 臨んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
バラム が 目を 上げて， イスラエル がその 部族ごとに 宿っているのをながめたとき， 神の 靈が 彼の 上に 臨んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
目を 上げて， イスラエル がそれぞれ 部族にしたがって 宿營しているのを 見た． その 時， 神の 靈が 臨んだので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 24:2