|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을지로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
꿇어 앉고 누움이 수사자와 같고 암사자와도 같으니 일으킬 자 누구이랴 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받을찌로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사자처럼 웅크리고 있는데 그 사자 같은 자들을 누가 감히 건드리랴! 누구든지 너에게 복을 빌어주면 복을 받고 너를 저주하면 저주를 받으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엎드리고 웅크린 모양이 수사자 같기도 하고, 암사자 같기도 하니, 누가 감히 일으킬 수 있으랴! 너에게 복을 비는 이마다 복을 받을 것이요, 너를 저주하는 자마다 저주를 받을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 힘 센 사자와 같으니 잠을 잔들 깨울 자 누구랴? 이스라엘아, 너를 축복하는 자마다 복을 받을 것이요 너를 저주하는 자마다 저주를 받으리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
雄獅子のように 伏し ／雌獅子のように 橫たわる 彼らを ／起き 上がらせることができる 者があろうか． あなたを 祝福する 者は 祝福され ／あなたを 呪う 者は 呪われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like a lion they crouch and lie down, like a lioness--who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He crouches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares rouse him? Blessed is everyone who blesses you, And cursed is everyone who curses you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
雄獅子のように， また 雌獅子のように， 彼はうずくまり， 身を 橫たえる． だれがこれを 起こすことができよう． あなたを 祝福する 者は 祝福され， あなたをのろう 者はのろわれる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 雄じしのように 身をかがめ， ／雌じしのように 伏している． だれが 彼らを 起しえよう． あなたを 祝福する 者は 祝福され， ／あなたをのろう 者はのろわれるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 24:9