|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 대답했다. "나는 히브리 사람입니다. 하늘을 내시고, 바다와 육지를 만드신 하느님 야훼를 공경하는 사람입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 그들에게 대답하였다. "나는 히브리 사람이오. 하늘에 계신 주 하나님, 바다와 육지를 지으신 그분을 섬기는 사람이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 요나가 '나는 히브리 사람이며 바다와 육지를 만드신 하늘의 하나님 여호와를 섬기는 사람입니다.' 하고 대답하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨナ は 彼らに 言った． 「わたしは ヘブライ 人だ． 海と 陸とを 創造された 天の 神， 主を 畏れる 者だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He answered, "I am a Hebrew and I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said to them, "I am a Hebrew, and I fear the LORD God of heaven who made the sea and the dry land." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨナ は 彼らに 言った． 「私は ヘブル 人です． 私は 海と 陸を 造られた 天の 神， 主を 禮拜しています． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨナ は 彼らに 言った， 「わたしは ヘブル びとです． わたしは 海と 陸とをお 造りになった 天の 神， 主を 恐れる 者です 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요나 1:9