|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 만일 그같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 반드시 너희를 찾아낼 줄 알라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 만일 그 같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 정녕 너희를 찾아낼줄 알라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대로 하지 않으면 너희는 야훼께 죄인이 되고, 그 죄가 너희 덜미를 잡으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 만일 당신들이 이렇게 하지 않으면, 당신들은 주님께 죄를 짓는 것이오. 이러한 죄를 짓고서는, 당신들이 절대로 그 죄에서 벗어나지 못할 줄 아시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 만일 여러분이 이렇게 하지 않으면 여러분은 여호와께 죄를 범한 것이 되어 그 죄의 댓가를 치러야 할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， そのとおりにしないなら， あなたたちは 主に 對して 罪を 犯すのであり， その 罪は 身に 及ぶことを 知るがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But if you fail to do this, you will be sinning against the LORD; and you may be sure that your sin will find you out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もしそのようにしないなら， 今や， あなたがたは 主に 對して 罪を 犯したのだ． あなたがたの 罪の 罰があることを 思い 知りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， そうしないならば， あなたがたは 主にむかって 罪を 犯した 者となり， その 罪は 必ず 身に 及ぶことを 知らなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 32:23