|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 폭풍과 곰팡과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희가 괘씸하여 너희 손으로 가꾼 것은 다 말라 쭉정이나 깜부기가 되게 하였고, 또 우박으로 짓부수기도 하였다. 그래도 너희는 나에게 마음을 돌리려 하지 않았다. 야훼의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너희를 깜부기병과 녹병으로 쳤다. 너희 손으로 가꾼 모든 농작물을 우박으로 쳤다. 그런데도 너희 가운데서 나에게로 돌아온 사람은 아무도 없다. 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 기르는 모든 것이 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， お 前たちを ／その 手の ¿きの 實もろとも ／黑穗病と 赤さび 病と 音で 擊ったが ／お 前たちのうちだれひとり ／わたしに 歸らなかった， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,' declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'I smote you and every work of your hands with blasting wind, mildew and hail; yet you did not come back to Me,' declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたがたを 立ち 枯れと 黑穗病とで 打ち， あなたがたの 手がけた 物をことごとく 音で 打った． しかし， あなたがたのうちだれひとり， わたしに 歸って 來なかった． ··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 立ち 枯れと， 腐り 穗と， ひょうをもってあなたがたと， あなたがたのすべての 手のわざを 擊った． しかし， あなたがたは， わたしに 歸らなかったと 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
학개 2:17