|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 여기는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 여호와를 경외하는 자들이 피차에 말하매 여호와께서 그것을 분명히 들으시고 여호와를 경외하는 자와 그 이름을 존중히 생각하는 자를 위하여 여호와 앞에 있는 기념책에 기록하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나를 공경하던 자들이 이런 말을 주고받게 되었다. 이 야훼는 그것을 똑똑히 들었다. 이런 가운데서도 나를 공경하고 내 이름을 소중히 여기는 사람들을 나는 책에 적어두고 잊지 않으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 주님께서는, 주님을 경외한 사람들이 서로 주고받는 말을 똑똑히 들으셨다. 그 가운데서도 주님을 경외하며, 주님의 이름을 존중하는 사람들을 당신 앞에 있는 비망록에 기록하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와를 두려워하는 자들이 서로 말을 주고받자 여호와께서는 그들이 하는 말을 들으시고 여호와를 두려워하는 자와 그의 이름을 귀하게 여기는 자들의 이름을 그 앞에 있는 기념책에 기록해 두셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 主を 畏れ 敬う 者たちが 互いに 語り 合った． 主は 耳を 傾けて 聞かれた． 神の 御前には， 主を 畏れ， その 御名を 思う 者のために 記錄の 書が 書き 記された． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then those who feared the LORD talked with each other, and the LORD listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the LORD and honored his name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then those who feared the LORD spoke to one another, and the LORD gave attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the LORD and who esteem His name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， 主を 恐れる 者たちが， 互いに 語り 合った． 主は 耳を 傾けて， これを 聞かれた． 主を 恐れ， 主の 御名を 尊ぶ 者たちのために， 主の 前で， 記憶の 書がしるされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのとき， 主を 恐れる 者は 互に 語った． 主は 耳を 傾けてこれを 聞かれた． そして 主を 恐れる 者， およびその 名を 心に 留めている 者のために， 主の 前に 一つの 覺え 書がしるされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
말라기 3:16