|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "성서에 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니라 하느님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살리라.' 하지 않았느냐?" 하고 대답하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 대답하셨다. "성경에 기록하기를 '사람이 빵으로만 살 것이 아니라, 하나님의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살 것이다' 하였다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 예수님은 마귀에게 이렇게 말씀하셨다. '성경에는 사람이 빵으로만 살 것이 아니라 하나님의 모든 말씀으로 살아야 한다 라고 쓰여 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はお 答えになった． 「『人は パン だけで 生きるものではない． 神の 口から 出る 一つ 一つの 言葉で 生きる 』／と 書いてある． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus answered, "It is written: 'Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But He answered and said, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE, BUT ON EVERY WORD THAT PROCEEDS OUT OF THE MOUTH OF GOD.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 答えて 言われた． 「『人は パン だけで 生きるのではなく， 神の 口から 出る 一つ 一つのことばによる． 』と 書いてある． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 答えて 言われた， 「『人は パン だけで 生きるものではなく， 神の 口から 出る 一つ 一つの 言で 生きるものである 』と 書いてある 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 4:4