|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸 데 없어 다만 밖에 버려져 사람에게 밟힐 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후에는 아무 쓸데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너희는 세상의 소금이다. 만일 소금이 짠 맛을 잃으면 무엇으로 다시 짜게 만들겠느냐? 그런 소금은 아무 데에도 쓸데없어 밖에 내버려져 사람들에게 짓밟힐 따름이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"너희는 세상의 소금이다. 소금이 짠 맛을 잃으면, 무엇으로 그 짠 맛을 되찾게 하겠느냐? 짠 맛을 잃은 소금은 아무데도 쓸 데가 없으므로, 바깥에 내버려서 사람들이 짓밟을 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 세상의 소금이다. 그런데 소금이 그 맛을 잃으면 어떻게 다시 짜게 할 수 있겠느냐? 그런 것은 아무 쓸모가 없어 밖에 버려져 사람들에게 짓밟힐 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「あなたがたは 地の 鹽である． だが， 鹽に 鹽氣がなくなれば， その 鹽は 何によって 鹽味が 付けられよう． もはや， 何の 役にも 立たず， 外に 投げ 捨てられ， 人¿に 踏みつけられるだけである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， 地の 鹽です． もし 鹽が 鹽けをなくしたら， 何によって 鹽けをつけるのでしょう． もう 何の 役にも 立たず， 外に 捨てられて， 人¿に 踏みつけられるだけです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは， 地の 鹽である． もし 鹽のききめがなくなったら， 何によってその 味が 取りもどされようか． もはや， なんの 役にも 立たず， ただ 外に 捨てられて， 人¿にふみつけられるだけである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 5:13