|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 기도할 때에 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 숨은 일도 보시는 아버지께서 다 들어주실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 기도할 때에, 골방에 들어가 문을 닫고서, 숨어서 계시는 네 아버지께 기도하여라. 그리하면 숨어서 보시는 너의 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 데 계시는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから， あなたが 祈るときは， 奧まった 自分の 部屋に 入って 戶を 閉め， 隱れたところにおられるあなたの 父に 祈りなさい． そうすれば， 隱れたことを 見ておられるあなたの 父が 報いてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは， 祈るときには 自分の 奧まった 部屋にはいりなさい． そして， 戶をしめて， 隱れた 所におられるあなたの 父に 祈りなさい． そうすれば， 隱れた 所で 見ておられるあなたの 父が， あなたに 報いてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 祈る 時， 自分のへやにはいり， 戶を 閉じて， 隱れた 所においでになるあなたの 父に 祈りなさい． すると， 隱れた 事を 見ておられるあなたの 父は， 報いてくださるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 6:6