|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"그러므로 지금 내가 한 말을 듣고 그대로 실행하는 사람은 반석 위에 집을 짓는 슬기로운 사람과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그러므로 내 말을 듣고 그대로 행하는 사람은, 반석 위에다 자기 집을 지은, 슬기로운 사람과 같다고 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내 말을 듣고 실천하는 사람은 반석 위에 집을 지은 지혜로운 사람과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「そこで， わたしのこれらの 言葉を 聞いて 行う 者は 皆， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 似ている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
だから， わたしのこれらのことばを 聞いてそれを 行なう 者はみな， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 比べることができます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで， わたしのこれらの 言葉を 聞いて 行うものを， 岩の 上に 自分の 家を 建てた 賢い 人に 比べることができよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 7:24