|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되 무너지지 아니하나니 이는 주추를 반석 위에 놓은 까닭이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비가 내려 큰물이 밀려오고 또 바람이 불어 들이쳐도 그 집은 반석 위에 세워졌기 때문에 무너지지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비가 내리고, 홍수가 나고, 바람이 불어서, 그 집에 들이쳤지만, 무너지지 않았다. 그 집을 반석 위에 세웠기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비가 내려 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아쳐도 무너지지 않는 것은 그 집을 반석 위에 세웠기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
雨が 降り， 川があふれ， 風が 吹いてその 家を 襲っても， 倒れなかった． 岩を 土台としていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
雨が 降って 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけたが， それでも 倒れませんでした． 岩の 上に 建てられていたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
雨が 降り， 洪水が 押し 寄せ， 風が 吹いてその 家に 打ちつけても， 倒れることはない． 岩を 土台としているからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 7:25