|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 아니하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 내 사람이 될 자격이 없고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 내 사람이 될 자격이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 사람은 내게 적합하지 않고, 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 사람도 내게 적합하지 않다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나보다 자기 부모를 더 사랑하는 사람은 내 제자가 되기에 적합하지 않고 나보다 자기 자식을 더 사랑하는 사람도 적합하지 않으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしよりも 父や 母を 愛する 者は， わたしにふさわしくない． わたしよりも 息子や 娘を 愛する 者も， わたしにふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしよりも 父や 母を 愛する 者は， わたしにふさわしい 者ではありません． また， わたしよりも 息子や 娘を 愛する 者は， わたしにふさわしい 者ではありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしよりも 父または 母を 愛する 者は， わたしにふさわしくない． わたしよりもむすこや 娘を 愛する 者は， わたしにふさわしくない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 10:37