|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예언자를 예언자로 맞아들이는 사람은 예언자가 받을 상을 받을 것이며, 옳은 사람을 옳은 사람으로 맞아들이는 사람은 옳은 사람이 받을 상을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예언자를 예언자로 맞아들이는 사람은, 예언자가 받을 상을 받을 것이요, 의인을 의인이라고 해서 맞아들이는 사람은, 의인이 받을 상을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누구든지 예언자를 영접하면 예언자가 받는 상을 받을 것이며 의로운 사람을 영접하면 의로운 사람이 받는 상을 받을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
預言者を 預言者として 受け 入れる 人は， 預言者と 同じ 報いを 受け， 正しい 者を 正しい 者として 受け 入れる 人は， 正しい 者と 同じ 報いを 受ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
預言者を 預言者だというので 受け 入れる 者は， 預言者の 受ける 報いを 受けます． また， 義人を 義人だということで 受け 入れる 者は， 義人の 受ける 報いを 受けます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
預言者の 名のゆえに 預言者を 受けいれる 者は， 預言者の 報いを 受け， 義人の 名のゆえに 義人を 受けいれる 者は， 義人の 報いを 受けるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 10:41