|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "어떤 여자가 누룩을 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니 온통 부풀어올랐다. 하늘 나라는 이런 누룩에 비길 수 있다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "하늘 나라는 누룩과 같다. 어떤 여자가 그것을 가져다가, 가루 서 말 속에 살짝 섞어 넣으니, 마침내 온통 부풀어올랐다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 또 다른 비유를 말씀하셨다. '하늘 나라는 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また， 別のたとえをお 話しになった． 「天の 國は パン 種に 似ている． 女がこれを 取って 三 サトン の 粉に 混ぜると， やがて 全體が 膨れる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He spoke another parable to them, "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， また 別のたとえを 話された． 「天の 御國は， パン 種のようなものです． 女が， パン 種を 取って， 三 サトン の 粉の 中に 入れると， 全體がふくらんで 來ます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またほかの ·を 彼らに 語られた， 「天國は， パン 種のようなものである． 女がそれを 取って 三斗の 粉の 中に 混ぜると， 全體がふくらんでくる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 13:33