|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수를 배척한지라 예수께서 그들에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수를 도무지 믿으려 하지 않았다. 예수께서는 그들에게 "어디서나 존경을 받는 예언자도 제 고향과 제 집에서만은 존경을 받지 못한다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 그들은 예수를 달갑지 않게 여겼다. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "예언자는 자기 고향과 자기 집 밖에서는 존경을 받지 않는 법이 없다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님을 배척하였다. 그러나 예수님은 그들에게 '예언자는 자기 고향과 집안에서 존경을 받지 못한다.' 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このように， 人¿は イエス につまずいた． イエス は， 「預言者が 敬われないのは， その 故鄕， 家族の 間だけである 」と 言い， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And they took offense at him. But Jesus said to them, "Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they took offense at Him But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 彼らは イエス につまずいた． しかし， イエス は 彼らに 言われた． 「預言者が 尊敬されないのは， 自分の 鄕里， 家族の 間だけです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 人¿は イエス につまずいた． しかし， イエス は 言われた， 「預言者は， 自分の 鄕里や 自分の 家以外では， どこででも 敬われないことはない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 13:57