|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'이 백성이 입술로는 나를 공경하여도 마음은 나에게서 멀리 떠나 있구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'이 백성이 입술로는 나를 공경해도, 마음은 나에게서 멀리 떠나 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
『この 民は 口先ではわたしを 敬うが， ／その 心はわたしから 遠く 離れている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『この 民は， 口先ではわたしを 敬うが， その 心は， わたしから 遠く 離れている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『この 民は， 口さきではわたしを 敬うが， その 心はわたしから 遠く 離れている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:8