|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대답하여 이르시되 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅하지 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "자녀들이 먹을 빵을 강아지에게 던져주는 것은 옳지 않다." 하며 거절하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 대답하셨다. "자녀들의 빵을 집어서, 개들에게 던져 주는 것은 옳지 않다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'자녀들의 빵을 빼앗아 개에게 던지는 것은 옳지 않다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス が， 「子供たちの パン を 取って 小犬にやってはいけない 」とお 答えになると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， イエス は 答えて， 「子どもたちの パン を 取り 上げて， 小犬に 投げてやるのはよくないことです． 」と 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 答えて 言われた， 「子供たちの パン を 取って 小犬に 投げてやるのは， よろしくない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 15:26