|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
눈 먼 바리새인이여 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 눈먼 바리사이파 사람들아, 먼저 잔 속을 깨끗이 닦아라. 그래야 겉도 깨끗해질 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
눈 먼 바리새파 사람들아! 먼저 잔 안을 깨끗이 하여라. 그리하면 그 겉도 깨끗하게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
눈먼 바리새파 사람들아, 너희는 먼저 잔과 접시의 속을 깨끗이 하여라. 그러면 겉도 깨끗해질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ものの 見えない ファリサイ 派の 人¿， まず， 杯の 內側をきれいにせよ． そうすれば， 外側もきれいになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
目の 見えぬ パリサイ 人たち． まず， 杯の 內側をきよめなさい． そうすれば， 外側もきよくなります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
盲目な パリサイ 人よ． まず， 杯の 內側をきよめるがよい． そうすれば， 外側も 淸くなるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 23:26