|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 이르되 유월절 음식 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 가로되 유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 예비하기를 원하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무교절 첫날에 제자들이 예수께 와서 "선생님께서 드실 과월절 음식을 어디에다 차렸으면 좋겠습니까?" 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무교절 첫째 날에 제자들이 예수께 다가와서 말하였다. "우리가, 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하려고 하는데, 어디에다 하기를 바라십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 무교절의 첫날에 제자들이 예수님께 와서 '주님이 잡수실 유월절 음식을 어디다 마련할까요?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
除酵祭の 第一日に， 弟子たちが イエス のところに 來て， 「どこに， 過越の 食事をなさる 用意をいたしましょうか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， 種なし パン の 祝いの 第一日に， 弟子たちが イエス のところに 來て 言った． 「過越の 食事をなさるのに， 私たちはどこで 用意をしましょうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， 除酵祭の 第一日に， 弟子たちは イエス のもとにきて 言った， 「過越の 食事をなさるために， わたしたちはどこに 用意をしたらよいでしょうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 26:17