|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나!" 하시며 한탄하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시험에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
誘惑に 陷らぬよう， 目を 覺まして 祈っていなさい． 心は 燃えても， 肉體は 弱い． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
誘惑に 陷らないように， 目をさまして， 祈っていなさい． 心は 燃えていても， 肉體は 弱いのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
誘惑に 陷らないように， 目をさまして 祈っていなさい． 心は 熱しているが， 肉體が 弱いのである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 26:41