|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
군병들이 돈을 받고 가르친대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
경비병들은 돈을 받고 시키는 대로 하였다. 이 이야기는 오늘날까지 유다인들 사이에 널리 퍼져 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 돈을 받고서, 시키는 대로 하였다. 그리고 이 말이 오늘날까지 유대인들 사이에 널리 퍼져 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그들은 돈을 받고 시키는 대로 하였다. 그리하여 이 말이 오늘까지 유대인들 사이에 널리 퍼져 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兵士たちは 金を 受け 取って， 敎えられたとおりにした． この 話は， 今日に 至るまで ユダヤ 人の 間に 廣まっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 彼らは 金をもらって， 指圖されたとおりにした． それで， この 話が 廣く ユダヤ 人の 間に 廣まって 今日に 及んでいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで， 彼らは 金を 受け 取って， 敎えられたとおりにした． そしてこの 話は， 今日に 至るまで ユダヤ 人の 間にひろまっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 28:15