|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와께 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다만 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅을 보리라. 그는 야훼의 뜻을 따라 할 일을 다 하였기 때문에 그가 밟는 땅을 그와 그의 후손에게 주리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다만 여분네의 아들 갈렙만이 그 땅을 볼 것이다. 그가 정성을 다 기울여 나 주를 따랐으므로, 나는 그와 그 자손에게 그가 밟은 땅을 주겠다' 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅에 들어갈 것이다. 그가 전심 전력으로 나를 따랐으므로 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 자손들에게 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ただし， エフネ の 子 カレブ は 例外である． 彼だけはそれを 見るであろう． わたしは， 彼が 足を 踏み 入れた 土地を 彼に 與え， その 子孫のものとする． 彼は 主に 從いとおしたからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the LORD wholeheartedly." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his sons I will give the land on which he has set foot, because he has followed the LORD fully.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ エフネ の 子 カレブ だけがそれを 見ることができる． 彼が 踏んだ 地を， わたしは 彼とその 子孫に 與えよう． 彼は 主に 從い 通したからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ エフンネ の 子 カレブ だけはそれを 見ることができるであろう． 彼が 踏んだ 地を， わたしは 彼とその 子孫に 與えるであろう． 彼が 全く 主に 從ったからである 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 1:36