|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 산지에 거주하는 아모리 족속이 너희에게 마주 나와 벌 떼 같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 이른지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼 같이 너희를 쫓아 세일산에서 쳐서 호르마까지 미친지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그 산악 지대에 살던 아모리인들이 벌떼처럼 달려 나와 세일에서 호르마에 이르기까지 쫓아오면서 너희를 쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 그 산지에 살던 아모리 사람이 당신들을 보고, 벌떼 같이 쫓아나와서, 세일에서 호르마까지 뒤쫓으면서 당신들을 쳤습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 거기 살던 아모리 사람들이 벌떼처럼 나와서 여러분을 공격하여 세일에서 호르마까지 여러분을 추격하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
山地に 住む アモリ 人たちはあなたたちを 迎え 擊ち， 蜂が 襲うように ホルマ まで 追擊し， セイル であなたたちを 擊ち 破った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you from Seir to Hormah. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， その 山地に 住んでいた エモリ 人が 出て 來て， あなたがたを 迎え 擊ち， 蜂が 追うようにあなたがたを 追いかけ， あなたがたを セイル の ホルマ にまで 追い 散らした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 山地に 住んでいる アモリ びとが， あなたがたに 向かって 出てきて， はちが 追うように， あなたがたを 追いかけ， セイル で 擊ち 敗って， ホルマ にまで 及んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 1:44