|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
곡식이 익으면 그 사람은 추수 때가 된 줄을 알고 곧 낫을 댄다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
열매가 익으면, 곧 낫을 댄다. 추수 때가 왔기 때문이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
實が 熟すと， 早速， 鎌を 入れる． 收穫の 時が 來たからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
實が 熟すると， 人はすぐにかまを 入れます． 收穫の 時が 來たからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
實がいると， すぐにかまを 入れる． 刈入れ 時がきたからである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 4:29