|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제자들이 여짜와 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여짜와 가로되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"세례자 요한이라고들 합니다. 그러나 엘리야라고 하는 사람들도 있고 예언자 중의 한 분이라고 하는 사람들도 있습니다." 하고 제자들이 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제자들이 예수께 말하였다. "세례자 요한이라고 합니다. 엘리야라고 하는 사람들도 있고, 또 예언자 가운데 한 분이라고 하는 사람들도 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
제자들은 '세례 요한이라 하는 사람도 있고 어떤 사람들은 엘리야라 하며 또 어떤 사람들은 예언자들 가운데 한 분이라고도 합니다.' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
弟子たちは 言った． 「『洗禮者 ヨハネ だ 』と 言っています． ほかに， 『エリヤ だ 』と 言う 人も， 『預言者の 一人だ 』と 言う 人もいます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They told Him, saying, "John the Baptist; and others say Elijah; but others, one of the prophets." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 答えて 言った． 「バプテスマ の ヨハネ だと 言っています． エリヤ だと 言う 人も， また 預言者のひとりだと 言う 人もいます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 答えて 言った， 「バプテスマ の ヨハネ だと， 言っています． また， エリヤ だと 言い， また， 預言者のひとりだと 言っている 者もあります 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 8:28