|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무리와 제자들을 불러 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 군중과 제자들을 한 자리에 불러놓고 이렇게 말씀하셨다. "나를 따르려는 사람은 누구든지 자기를 버리고 제 십자가를 지고 따라야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 예수께서 제자들과 함께 무리를 불러 놓고 그들에게 말씀하셨다. "나를 따라오려고 하는 사람은, 자기를 부인하고, 자기 십자가를 지고, 나를 따라오너라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 예수님은 제자들과 군중들을 불러모으시고 이렇게 말씀하셨다. '누구든지 나를 따라오려거든 자기를 버리고 제 십자가를 지고 나를 따르라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それから， 群衆を 弟子たちと 共に 呼び 寄せて 言われた． 「わたしの 後に 從いたい 者は， 自分を 捨て， 自分の 十字架を 背負って， わたしに 從いなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he called the crowd to him along with his disciples and said: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He summoned the crowd with His disciples, and said to them, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから， イエス は 群衆を 弟子たちといっしょに 呼び 寄せて， 彼らに 言われた． 「だれでもわたしについて 來たいと 思うなら， 自分を 捨て， 自分の 十字架を 負い， そしてわたしについて 來なさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それから 群衆を 弟子たちと 一緖に 呼び 寄せて， 彼らに 言われた， 「だれでもわたしについてきたいと 思うなら， 自分を 捨て， 自分の 十字架を 負うて， わたしに 從ってきなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 8:34