|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 잠잠하니 이는 길에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 잠잠하니 이는 노중에서 서로 누가 크냐 하고 쟁론하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제자들은 길에서 누가 제일 높은 사람이냐 하는 문제로 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 하지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제자들은 잠잠하였다. 그들은 길에서, 누가 가장 큰 사람이냐 하는 것으로 서로 다투었던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 누가 가장 위대하냐 하고 서로 다투었기 때문에 아무 대답도 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 默っていた． 途中でだれがいちばん 偉いかと 議論し 合っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 默っていた． 道¿， だれが 一番偉いかと 論じ 合っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 默っていた． それは 途中で， だれが 一ばん 偉いかと， 互に 論じ 合っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 9:34