|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하기를 원하시나이까 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무교절 첫 날에는 과월절 양을 잡는 관습이 있었는데 그 날 제자들이 예수께 "선생님께서 드실 과월절 음식을 저희가 어디 가서 차렸으면 좋겠습니까?" 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무교절 첫째 날에, 곧 유월절 양을 잡는 날에, 제자들이 예수께 말하였다. "우리가 가서, 선생님께서 유월절 음식을 드시게 준비하려 하는데, 어디에다 하기를 바라십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 무교절의 첫날은 유월절 양을 잡는 날이었다. 그 날 제자들이 예수님께 '주님이 잡수실 유월절 음식을 어디다 마련할까요?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
除酵祭の 第一日， すなわち 過越の 小羊を 屠る 日， 弟子たちが イエス に， 「過越の 食事をなさるのに， どこへ 行って 用意いたしましょうか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus' disciples asked him, "Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
種なし パン の 祝いの 第一日， すなわち， 過越の 小羊をほふる 日に， 弟子たちは イエス に 言った． 「過越の 食事をなさるのに， 私たちは， どこへ 行って 用意をしましょうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
除酵祭の 第一日， すなわち 過越の 小羊をほふる 日に， 弟子たちが イエス に 尋ねた， 「わたしたちは， 過越の 食事をなさる 用意を， どこへ 行ってしたらよいでしょうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 14:12