|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제자들이 나가 성내로 들어가서 예수께서 하시던 말씀대로 만나 유월절 음식을 준비하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
제자들이 떠나 성안으로 들어가 보니 과연 예수께서 말씀하신 대로였다. 그래서 거기에다 과월절 음식을 준비하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제자들이 떠나서, 성 안으로 들어가서 보니, 예수께서 말씀하신 그대로였다. 그리하여, 그들은 유월절을 준비하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
제자들이 성 안에 들어가 보니 예수님이 말씀하신 그대로 였다. 그래서 그들은 거기서 유월절 음식을 준비하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
弟子たちは 出かけて 都に 行ってみると， イエス が 言われたとおりだったので， 過越の 食事を 準備した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The disciples went out and came to the city, and found it just as He had told them; and they prepared the Passover. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
弟子たちが 出かけて 行って， 都にはいると， まさしく イエス の 言われたとおりであった． それで， 彼らはそこで 過越の 食事の 用意をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
弟子たちは 出かけて 市內に 行って 見ると， イエス が 言われたとおりであったので， 過越の 食事の 用意をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 14:16