|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
잘 들어두어라. 하느님 나라에서 새 포도주를 마실 그 날까지 나는 결코 포도로 빚은 것을 마시지 않겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 진정으로 너희에게 말한다. 이제부터 내가 하나님의 나라에서 새것을 마실 그 날까지, 나는 포도나무 열매로 빚은 것을 다시는 마시지 않을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 말해 두지만 하나님의 나라에서 새 것으로 마시는 그 날까지 내가 결코 포도나무에서 난 것을 마시지 않을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておく． 神の 國で 新たに 飮むその 日まで， ぶどうの 實から 作ったものを 飮むことはもう 決してあるまい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， あなたがたに 告げます． 神の 國で 新しく 飮むその 日までは， わたしはもはや， ぶどうの 實で 造った 物を 飮むことはありません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたによく 言っておく． 神の 國で 新しく 飮むその 日までは， わたしは 決して 二度と， ぶどうの 實から 造ったものを 飮むことをしない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 14:25