|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신이 가까이 함을 얻은 큰 나라가 어디 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리 하느님 야훼께서는 우리가 부를 때마다 가까이 계셔주시는 분이시다. 그처럼 가까이 계셔주시는 신을 모신 위대한 민족이 어디 또 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 우리의 하나님은 우리가 기도할 때마다 우리 가까이에 계시는 분이십니다. 이와 같은 하나님을 모신 위대한 민족이 어디에 또 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 기도할 때마다 가까이하시는 우리 하나님 여호와와 같은 신을 모신 민족이 어디 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いつ 呼び 求めても， 近くにおられる 我¿の 神， 主のような 神を 持つ 大いなる 國民がどこにあるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
What other nation is so great as to have their gods near them the way the LORD our God is near us whenever we pray to him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For what great nation is there that has a god so near to it as is the LORD our God whenever we call on Him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 私たちの 神， 主は， 私たちが 呼ばわるとき， いつも， 近くにおられる． このような 神を 持つ 偉大な 國民が， どこにあるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれの 神， 主は， われわれが 呼び 求める 時， つねにわれわれに 近くおられる． いずれの 大いなる 國民に， このように 近くおる 神があるであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 4:7