|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 그 총회 날에 산 위 불 가운데에서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 그 총회날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 대회가 열렸던 날 그 산 위의 불길 속에서 너희에게 내리신 열 조문을 먼젓번에 새기셨던 대로 그 판에 새겨 나에게 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서는, 총회 날에 산 위의 불 가운데서 당신들에게 선포하신 십계명을, 먼젓번과 같이 돌판에 새겨서 나에게 주셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 그 돌판에 십계명을 다시 기록하여 나에게 주셨습니다. 그것은 여러분의 산기슭에 모였을 때 여호와께서 여러분에게 불 가운데서 선포하신 그 말씀과 똑같은 것이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は， 集會の 日に， 山で 火の 中からあなたたちに 告げられた 十戒と 全く 同じものを 板に 書き 記して， それをわたしに 授けられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the LORD gave them to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He wrote on the tablets, like the former writing, the Ten Commandments which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the LORD gave them to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， その 板に， あの 集まりの 日に 山で 火の 中からあなたがたに 告げた 十のことばを， 前と 同じ 文で 書きしるされた． 主はそれを 私に 授けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はかつて， かの 集會の 日に 山で 火の 中からあなたがたに 告げられた 十 ·を 書きしるされたように， その 板に 書きしるし， それを 主はわたしに 授けられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 10:4