|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그의 아버지의 말이나 그 어머니의 말을 순종하지 아니하고 부모가 징계하여도 순종하지 아니하거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지의 말이나 어머니의 말을 전혀 듣지 않고 거역하기만 하여 애를 태우는 아들이 있는 경우, 아무리 타일러도 듣지 않거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어떤 사람에게, 아버지의 말이나 어머니의 말을 전혀 듣지 않고, 반항만 하며, 고집이 세어서 아무리 타일러도 듣지 않는 아들이 있거든, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 어떤 사람에게 고집 세고 막돼먹은 아들이 있는데 부모에게 순종하지 않고 벌을 받아도 듣지 않으면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ある 人にわがままで， 反抗する 息子があり， 父の 言うことも 母の 言うことも 聞かず， 戒めても 聞き 從わないならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If any man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or his mother, and when they chastise him, he will not even listen to them, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
かたくなで， 逆らう 子がおり， 父の 言うことも， 母の 言うことも 聞かず， 父母に 懲らしめられても， 父母に 從わないときは， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， わがままで， 手に 負えない 子があって， 父の 言葉にも， 母の 言葉にも 從わず， 父母がこれを 懲らしてもきかない 時は， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 21:18