|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마리아가 천사에게 말하되 나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 말을 듣고 마리아가 "이 몸은 처녀입니다. 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까?" 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
표준새번역 |
마리아가 천사에게 말하기를 "나는 남자를 알지 못하는데, 어떻게 이런 일이 있겠습니까?" 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
쉬운성경 |
마리아가 천사에게 말했습니다. “나는 남자를 알지 못하는 처녀인데 어떻게 이런 일이 있을 수 있습니까?” |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
우리말성경 |
마리아가 천사에게 물었습니다. “처녀인 제게 어떻게 이런 일이 있겠습니까?” |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， マリヤ は 御使いに 言った． 「どうしてそのようなことになりえましょう． 私はまだ 男の 人を 知りませんのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで マリヤ は 御使に 言った， 「どうして， そんな 事があり 得ましょうか． わたしにはまだ 夫がありませんのに 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
マリア は 天使に 言った． 「どうして， そのようなことがありえましょうか． わたしは 男の 人を 知りませんのに． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:34