|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죽음의 그늘 밑 어둠 속에 사는 우리에게 빛을 비추어주시고 우리의 발걸음을 평화의 길로 이끌어주시리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어둠 속과 죽음의 그늘 아래에 앉아 있는 사람들에게 빛을 비추게 하시고, 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어두움과 죽음의 그늘에 사는 사람들을 비추고 우리를 평화의 길로 인도하시리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
暗闇と 死の 陰に 座している 者たちを 照らし， ／我らの 步みを 平和の 道に 導く． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
暗黑と 死の 陰にすわる 者たちを 照らし， われらの 足を 平和の 道に 導く． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
暗黑と 死の 陰とに 住む 者を 照し， わたしたちの 足を 平和の 道へ 導くであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 1:79