|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"하늘 높은 곳에는 하느님께 영광, 땅에서는 그가 사랑하시는 사람들에게 평화!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"더없이 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 주님께서 좋아하시는 사람들에게 평화로다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'가장 높은 하늘에서는 하나님께 영광! 땅에서는 하나님의 은총을 받은 사람들에게 평화!' 하며 하나님을 찬송하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「いと 高きところには 榮光， 神にあれ， ／地には 平和， 御心に 適う 人にあれ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「いと 高き 所に， 榮光が， 神にあるように． 地の 上に， 平和が， 御心にかなう 人¿にあるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「いと 高きところでは， 神に 榮光があるように， 地の 上では， み 心にかなう 人¿に 平和があるように 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 2:14