|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세와 레위 제사장들이 온 이스라엘에게 말하여 이르되 이스라엘아 잠잠하여 들으라 오늘 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 레위 제사장들로 더불어 온 이스라엘에게 고하여 가로되 이스라엘아 잠잠히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 백성이 되었으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 레위인 사제들을 거느리고, 온 이스라엘에게 외쳤다. "너 이스라엘아 조용히 들어라. 너희는 오늘 너희 하느님 야훼의 백성이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세와 레위 사람 제사장들이 온 이스라엘 백성에게 선포하였다. "이스라엘 자손 여러분, 우리가 하는 말에 귀를 기울이십시오. 오늘 당신들은 주 당신들의 하나님의 백성이 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 다음 모세는 레위 제사장들과 함께 이스라엘 백성에게 이렇게 말하였다. '이스라엘 백성 여러분, 귀를 기울이고 잘 들으십시오. 여러분은 오늘 여러분의 하나님 여호와의 백성이 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は， レビ 人である 祭司と 共に 全 イスラエル に 向かって 告げた． イスラエル よ， 靜かにして 聞きなさい． あなたは 今日， あなたの 神， 主の 民とされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Moses and the priests, who are Levites, said to all Israel, "Be silent, O Israel, and listen! You have now become the people of the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, "Be silent and listen, O Israel! This day you have become a people for the LORD your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついで， モ ― セ と レビ 人の 祭司たちとは， すべての イスラエル 人に 告げて 言った． 靜まりなさい． イスラエル よ． 聞きなさい． きょう， あなたは， あなたの 神， 主の 民となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また モ ― セ と レビ びとたる 祭司たちとは， イスラエル のすべての 人¿に 言った， 「イスラエル よ， 靜かに 聞きなさい． あなたは， きょう， あなたの 神， 主の 民となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 27:9